-
1 Glied
n; -(e)s, -er1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body2. ANAT., eines Fingers etc.: joint3. (Penis) penis, (male) member4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link5. LING. Satzteil7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line* * *das Glied(Körperteil) limb; member;(Mathematik) term;(Militäraufstellung) rank;(Penis) penis; member* * *[gliːt]nt -(e)s, -er[-dɐ]seine Glíéder recken — to stretch (oneself)
an allen Glíédern zittern — to be shaking all over
der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over
der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock
alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body
2) (= Penis) penis, organ, member (form)3) (=Kettenglied fig) link* * *(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link* * *<-[e]s, -er>[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]ntseine \Glieder recken to stretch [oneself]kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscleetw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bonesan allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over4. (Teil) part, link5. (Mitglied) member6. (Rang) rank7. (Generation) generation8.▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones* * *das; Glied[e]s, Glieder1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) jointder Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock
der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over
2) (KettenGlied, auch fig.) link3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term4) (Penis) penis5) (Mannschaftsreihe) rank* * *1. Arm, Bein: limb;seine Glieder strecken stretch (o.s.);jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body2. ANAT, eines Fingers etc: joint3. (Penis) penis, (male) memberdas fehlende Glied fig the missing link7. MIL rank;aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;ins Glied zurücktreten fall in (again);in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line8. geh obs, BIBEL generation;bis ins zehnte Glied unto the tenth generation* * *das; Glied[e]s, Glieder1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) jointder Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock
der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over
2) (KettenGlied, auch fig.) link3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term4) (Penis) penis5) (Mannschaftsreihe) rank* * *-er n.limb (anatomy) n.link (chain) n.male member (anatomy) n.member (anatomy) n.penis n. -
2 ergeben
(unreg.)I v/t1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense; ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 42. Untersuchung etc.: show, establish, prove; es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusiveII v/refl1. (aus etw. entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc.: auch crop up; es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion; sich ergeben aus result ( oder arise) from; daraus ergibt sich, dass... it follows that...; es ergab sich, dass... it turned out that...; es hat sich so ergeben it happened to work out like that; es hat sich so ergeben, dass... it so happened that..., as it turned out,...2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+ Dat to); (einem Laster) take to (doing) s.th.; stärker: give in to s.th., surrender to s.th., abandon o.s. to s.th.3. (sich fügen) accept s.th., resign o.s. (to [doing] s.th.); sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate4. MIL. etc.: surrender (+ Dat to), give o.s. up (to); SPORT etc.: give in; ich ergebe mich! I give up—I P.P. ergeben1II Adj.3. (treu) loyal (+ Dat to), faithful (to); Diener: trusty lit., obedient; Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster ( Diener) X altm. Briefschluss: (I am, Sir etc.,) your obedient servant* * *selfless (Adj.); servile (Adj.); devoted (Adj.); obedient (Adj.); submissive (Adj.); acquiescent (Adj.); loyal (Adj.);sich ergeben(aufgeben) to capitulate; to surrender;(entstehen) to arise;(folgen) to result; to ensue* * *er|ge|ben I [ɛɐ'geːbn] ptp ergeben irreg1. vtto yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) to result in; (= zeigen) to reveal; Betrag, Summe to amount to, to come to2. vr1) (= kapitulieren)(+dat to) to surrender, to yield, to capitulatesich auf Gnade oder Ungnade ergében — to surrender unconditionally
ergében — to submit to sth
2)daraus können sich Nachteile ergében — this could turn out to be disadvantageous
das eine ergibt sich aus dem anderen — the one ( thing) follows from the other
4) (= sich herausstellen) to come to lightII [ɛɐ'geːbn]es ergab sich, dass unsere Befürchtungen... — it turned out that our fears...
adj(= hingegeben, treu) devoted; (= demütig) humble; (= unterwürfig) submissiveeinem Laster ergében sein — to be addicted to a vice
Ihr ergébenster... (old form) — respectfully yours... (form), your (most) obedient or humble servant... (old form)
See:→ treu* * *1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devoted3) ((often with to) having or showing patient, calm acceptance ( of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) resigned4) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) spell* * *er·ge·ben *1I. vt▪ etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]2. (als Resultat haben)▪ etw ergibt etw sth produces sthdie Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far▪ \ergeben, dass... to reveal that...II. vr2. (sich fügen)3. (sich hingeben)4. (daraus folgen)▪ es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...er·ge·ben21. (demütig) humble2. (treu) devoted* * *I 1.sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something
sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate
2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place
4)2.sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
unregelmäßiges transitives Verb result inII 1.die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes
Adjektiv devoted2.Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
adverbial devotedly* * *ergeben1 (irr)A. v/tes ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense;ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusiveB. v/rsich ergeben aus result ( oder arise) from;daraus ergibt sich, dass … it follows that …;es ergab sich, dass … it turned out that …;es hat sich so ergeben it happened to work out like that;es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sthsich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate4. MIL etc surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc give in;ich ergebe mich! I give upergeben2A. pperf → ergeben1B. adj1. einem Schicksal: resigned (to);dem Laster/Trunk ergeben obs a slave to vice/drink* * *I 1.1) (sich fügen)sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something
sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate
2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)4)2.sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
unregelmäßiges transitives Verb result inII 1.die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes
Adjektiv devoted2.Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
adverbial devotedly* * *adj.acquiescent adj.addicted adj.devoted adj. adv.acquiescently adv. v.to result in v. -
3 siegen
v/i2. MIL. etc. win, be victorious ( über + Akk over); fig. Gerechtigkeit etc.: triumph (over), carry the day lit.; die Wahrheit siegte auch truth prevailed ( oder won through in the end)* * *to conquer; to win; to be victorious* * *sie|gen ['ziːgn]vi (MIL)to be victorious; (fig auch) to triumph; (in Wettkampf) to winüber jdn/etw síégen (Mil) — to vanquish sb/sth; (fig) to triumph over sb/sth; (in Wettkampf) to beat sb/sth, to win against sb/sth
ich kam, sah und siegte — I came, I saw, I conquered
* * *(to gain a victory; to be successful.) win the day* * *sie·gen[ˈzi:gn̩]vi1. (gewinnen)2. MIL to triumph [or be victorious] [at/in sth]▪ über jdn \siegen to vanquish [or triumph over] sb3. SPORT to win [sth]bei einem Wettbewerb \siegen to win a competition, to carry the day formhaushoch \siegen to have a crushing victory, to win hands downnur knapp \siegen to scrape a win▪ über jdn \siegen to beat [or win against] sb* * *intransitives Verb winüber jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody
mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil
* * *siegen v/i1. im Wettkampf: win;siegen über (+akk) defeat, beat2. MIL etc win, be victorious (* * *intransitives Verb winüber jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody
mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil
* * *v.to win v.(§ p.,p.p.: won) -
4 Streuung
f scattering (auch MIL. etc.); (Verteilung) dissemination; (Abweichung) deviation; MIL., auch Statistik etc.: dispersion, spread; PHYS. scatter (-ing), dispersion; Streuung der Bevölkerung population dispersal* * *die Streuungvariance; diversification; dispersion* * *Streu|ung ['ʃtrɔyʊŋ]f -, -en (STATISTIK)mean variation; (PHYS) scattering* * *Streu·ung<-, -en>f3. (Verteilung) spread[ing]bei einer \Streuung seiner Anlagen/des Risikos by spreading one's investments/the risk4. MED metastasis* * *Streuung f scattering ( auch MIL etc); (Verteilung) dissemination; (Abweichung) deviation; MIL, auch Statistik etc: dispersion, spread; PHYS scatter(-ing), dispersion;Streuung der Bevölkerung population dispersal* * *-en f.dispersion n.scattering n. -
5 übergeben
(unreg., untr., hat)I v/t hand over; feierlich: present; MIL. etc. surrender; EDV (Daten) transfer; jemandem etw. übergeben hand s.th. over to s.o.; feierlich: present s.o. with s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with s.th.; eine Sache dem Gericht übergeben take a matter to court; dem Verkehr übergeben open to trafficII v/refl (erbrechen) vomit, be sick, bes. Am. throw up; ich musste mich auf der Überfahrt zweimal übergeben I was sick (Am. I threw up) twice during the crossing* * *to consign; to give; to hand; to hand over; to turn over; to go beyond; to surrender; to commit; to hand on; to render; to present; to transfer; to cross; to deliver;sich übergebento vomit; to romit; to throw up* * *über|ge|ben [yːbɐ'geːbn] ptp übergeben insep irreg1. vt1) (= überreichen) to hand over; Dokument, Zettel, Einschreiben to hand (jdm sb); Diplom etc to hand over (jdm to sb), to present (jdm to sb); (= vermachen) to bequeath (jdm to sb); (MIL) to surrender, to hand overein Gebäude der Öffentlichkeit/eine Straße dem Verkehr übergében — to open a building to the public/a road to traffic
eine Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergében — to place a matter in the hands of a lawyer
2) (= weiterreichen, verleihen) Amt, Macht to hand over3)einen Leichnam der Erde/dem Wasser übergében (liter) — to commit a body to the earth/water
2. vr(= sich erbrechen) to vomit, to be sickich muss mich übergében — I'm going to be sick
* * *1) hand over2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) commit3) (to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) consign4) (to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) turn in5) (to give (something) up (to): He turned the money over to the police.) turn over* * *über·ge·ben *1[y:bɐˈge:bn̩]2. (ausliefern)▪ [jdm] etw [o etw [an jdn]] \übergeben to surrender sth [to sb]über·ge·ben *2[y:bɐˈge:bn̩]vr irreg (sich erbrechen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hand over; pass < baton>2) (übereignen) transfer, make over (Dat. to)3) (ausliefern) surrender (Dat., an + Akk. to)4)5) (abgeben, überlassen)2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich erbrechen) vomit* * *übergeben (irr, untrennb, hat)jemandem etwas übergeben hand sth over to sb; feierlich: present sb with sth; (anvertrauen) entrust sb with sth;eine Sache dem Gericht übergeben take a matter to court;dem Verkehr übergeben open to trafficB. v/r (erbrechen) vomit, be sick, besonders US throw up;ich musste mich auf der Überfahrt zweimal übergeben I was sick (US I threw up) twice during the crossing* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hand over; pass < baton>2) (übereignen) transfer, make over (Dat. to)3) (ausliefern) surrender (Dat., an + Akk. to)4)5) (abgeben, überlassen)2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich erbrechen) vomit* * *v.to consign v.to deliver (from) v.to deliver v.to hand over v.to refer (to) v.to transfer v.to turn over v.to vomit v. -
6 Verstärkung
f strengthening; TECH. reinforcement; Etron. amplification; ETECH. boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement; Verstärkungen MIL. etc. reinforcements; Verstärkung anfordern / bekommen call for / receive reinforcements Pl.* * *die Verstärkungreinforcement; recruitment; amplification; reenforcement; intensification; strengthener* * *Ver|stạ̈r|kungfreinforcement; (von Argumenten, Mauer auch) strengthening; (von Spannung, Zweifel) intensification, increase; (CHEM) concentration; (ELEC) boosting, amplification; (MUS) amplification* * *die1) (the act of reinforcing.) reinforcement2) ((in plural) men added to an army etc in order to strengthen it: As the enemy attacks increased, the general called for reinforcements.) reinforcement3) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) booster* * *Ver·stär·kungf4. (Erhöhung) increase5. BIOL, PSYCH reinforcement* * *die; Verstärkung, Verstärkungen3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl* * *Verstärkung f strengthening; TECH reinforcement; Elektronik: amplification; ELEK boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement;Verstärkung anfordern/bekommen call for/receive reinforcements pl* * *die; Verstärkung, Verstärkungen3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl* * *f.amplification n.boost n.gain n.intensification n.recruitment n.reinforcement n.strengthener n. -
7 Sieger
m; -s, -1. SPORT etc.: winner; lit. victor; (Meister) champion; zweiter Sieger runner-up; knapper / überlegener Sieger winner by a small / large margin; als Sieger hervorgehen aus auch fig. emerge victorious from* * *der Siegervanquisher; winner; conqueror; victor* * *Sie|ger ['ziːgɐ]1. m -s, -,Síé|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenvictor; (in Wettkampf) winnerzweiter Síéger — runner-up
Síéger werden — to be the winner, to win
als Síéger hervorgehen — to emerge victorious
* * *Sie·ger(in)<-s, ->1. MIL victor2. SPORT winnerder zweite \Sieger the runner-up\Sieger sein to be the winner, to have won\Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen) to win on points/by a knockout[in etw dat] \Sieger bleiben to remain the winner [or champion] [of sth]; (Boxen a.) to have successfully defended one's title [in sth]* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *zweiter Sieger runner-up;knapper/überlegener Sieger winner by a small/large margin;als Sieger hervorgehen aus auch fig emerge victorious from* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *- m.vanquisher n.victor n.winner n. -
8 vorstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) push forwardII v/i (ist) MIL. etc. push ahead (auch fig.), advance; SPORT attack; vorstoßen in (+ Akk) penetrate (into); (Neuland etc.) auch venture into; vorstoßen nach oder zu press on as far as; mit Gewalt: fight one’s way through to; vorstoßen bis advance as far as, reach; in den Weltraum vorstoßen venture into space* * *vor|sto|ßen sep1. vtto push forward2. vi aux seinto venture; (SPORT) to attack; (MIL) to advanceins All vórstoßen (Rakete, Mensch) — to venture into space
ins Viertelfinale vórstoßen — to advance into the quarterfinal
* * *vor|sto·ßenI. vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \vorstoßen to venture [somewhere]; Truppen, Panzer to advance [or push forward] [somewhere]II. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \vorstoßen to push sb forward* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein advance; push forward* * *vorstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) push forwardB. v/i (ist) MIL etc push ahead (auch fig), advance; SPORT attack;zu press on as far as; mit Gewalt: fight one’s way through to;vorstoßen bis advance as far as, reach;in den Weltraum vorstoßen venture into space* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein advance; push forward* * *v.to push forward expr. -
9 gleichrangig
Adj. MIL. etc. of equal rank; leistungsmäßig: on the same level, on a par; (gleich wichtig) equivalent, of equal importance ( oder status)* * *coordinate* * *gleich|ran|gig [-raŋɪç]adjBeamte etc equal in rank or status (mit to), at the same level (mit as); Straßen etc of the same grade (mit as), equally graded; Probleme, Regelungen etc equally important, of equal status* * *gleich·ran·gig* * *1.Adjektiv <principle, problem, etc.> of equal importance or status; equally important <principle, problem, etc.>; <official, job> of equal rank2.alle Punkte gleichrangig behandeln — give all points equal treatment
* * *gleichrangig adj MIL etc of equal rank; leistungsmäßig: on the same level, on a par; (gleich wichtig) equivalent, of equal importance ( oder status)* * *1.Adjektiv <principle, problem, etc.> of equal importance or status; equally important <principle, problem, etc.>; <official, job> of equal rank2. -
10 Kartusche
f; -, -n1. ARCHIT. cartouche2. MIL. etc. cartridge* * *die Kartuschecartouche* * *Kar|tụ|sche [kar'tʊʃə]f -, -n1) (= Behälter) cartridge; (HIST MIL = Patronentasche) ammunition pouch2) (ARCHIT, HER) cartouche* * *Kar·tu·sche<-, -n>[karˈtʊʃə]f2. (Tonerpatrone) cartridge* * *1. ARCH cartouche2. MIL etc cartridge -
11 jawohl
* * *ja|wohl [ja'voːl]1. adv ja|woll[ja'vɔl] (hum, inf)2. advyes; (MIL) yes, sir; (NAUT) aye, aye, sirstimmt das wirklich? – jawóhl — is that really right? – yes, it is or yes, indeed
haben Sie 50 euro gesagt? – jawóhl — did you say 50 euros? – right or correct or I did or I did indeed
* * *ja·wohl[jaˈvo:l]adv yes* * *1.Interjektion certainly2.jawohl, Herr Oberst! — yes, sir!
Kant, jawohl Kant — Kant, no less
* * ** * *1.Interjektion certainly2.jawohl, Herr Oberst! — yes, sir!
Kant, jawohl Kant — Kant, no less
* * *adv.yes (emphatic) adv. -
12 Niederlage
f1. MIL. und fig. defeat; bes. SPORT auch umg. drubbing, thrashing; eine Niederlage erleiden oder erleben oder umg. einstecken be defeated, suffer defeat ( gegen at the hands of); jemandem eine Niederlage beibringen oder zufügen inflict a defeat on s.o., defeat s.o.; eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, Am. one to nothing) defeat* * *die Niederlagelicking; discomfiture; defeat* * *Nie|der|la|gefeine Níéderlage einstecken müssen or hinnehmen müssen or erleiden — to suffer a defeat
jdm eine Níéderlage zufügen or beibringen — to defeat sb, to inflict a defeat on sb
2) (= Lager) warehouse, store, depot* * *die1) (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) defeat2) discomfiture* * *Nie·der·la·gef defeat[bei etw dat] eine \Niederlage erleiden [o einstecken] [o hinnehmen] müssen to suffer a defeat [in sth]jdm eine \Niederlage beibringen [o bereiten] to inflict a defeat on [or defeat] sb* * *die defeat* * *erleben oder umgeinstecken be defeated, suffer defeat (gegen at the hands of);zufügen inflict a defeat on sb, defeat sb;eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, US one to nothing) defeat* * *die defeat* * *f.defeat n.discomfiture n. -
13 sieger
m; -s, -1. SPORT etc.: winner; lit. victor; (Meister) champion; zweiter Sieger runner-up; knapper / überlegener Sieger winner by a small / large margin; als Sieger hervorgehen aus auch fig. emerge victorious from* * *der Siegervanquisher; winner; conqueror; victor* * *Sie|ger ['ziːgɐ]1. m -s, -,Síé|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenvictor; (in Wettkampf) winnerzweiter Síéger — runner-up
Síéger werden — to be the winner, to win
als Síéger hervorgehen — to emerge victorious
* * *Sie·ger(in)<-s, ->1. MIL victor2. SPORT winnerder zweite \Sieger the runner-up\Sieger sein to be the winner, to have won\Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen) to win on points/by a knockout[in etw dat] \Sieger bleiben to remain the winner [or champion] [of sth]; (Boxen a.) to have successfully defended one's title [in sth]* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *…sieger m im subst1. SPORT:K.-o.-Sieger winner by a knockout2. im Vergleichswettbewerb etc:Bundessieger federal champion(s)* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *- m.vanquisher n.victor n.winner n. -
14 eröffnen
I v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.II v/i Börse, Geschäft etc.: openIII vt/i Schach: open (the game)IV v/refl1. Möglichkeit etc.: present itself* * *(einweihen) to inaugurate;(öffnen) to open* * *er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet1. vt1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open3) (hum, geh)2. vr1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves2) (geh)3. vi(Währungskurs) to open (mit at)* * *(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open* * *er·öff·nen *I. vt1. (zugänglich machen)▪ etw \eröffnen to open sth2. (in die Wege leiten)▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth3. (beginnen)▪ etw \eröffnen to open sth5. (bieten)▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb6. (beginnen)▪ etw \eröffnen to commence sthdas Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *A. v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;wieder eröffnen reopenden Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltzein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings5.jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth6.jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etceröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sbB. v/i Börse, Geschäft etc: openC. v/t & v/i Schach: open (the game)D. v/r1. Möglichkeit etc: present itself2. geh:sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *adj.opening adj. v.to introduce v.to open v.to unclose v. -
15 Brückenkopf
m MIL. und fig. bridgehead* * *der Brückenkopfbeachhead; toehold; bridgehead* * *Brụ̈|cken|kopfm (MIL fig)bridgehead* * *Brü·cken·kopfm MIL bridgehead* * *der (Milit., fig.) bridgehead* * ** * *der (Milit., fig.) bridgehead* * *m.bridge head n.bridgehead n. -
16 Horchposten
m MIL. und hum. listening post; auf Horchposten sein be on duty at the listening post; fig. be listening out* * *Họrch|pos|tenm (MIL)listening postauf Horchposten sein — to be listening out for sth
* * *Horch·pos·tenm MIL listening post* * *auf Horchposten sein be on duty at the listening post; fig be listening out -
17 Kampfanzug
-
18 Kleiderkammer
f bes. MIL. clothing store* * *Klei|der|kam|mer uniform store* * *Klei·der·kam·merf MIL uniform [or clothing] store* * * -
19 Kommandozentrale
f MIL. command headquarters Pl. (auch V. im Sg.)* * *Kom|mạn|do|zent|ra|lefcontrol centre (Brit) or center (US); (MIL ETC) command headquarters sing or pl* * *Kom·man·do·zen·tra·le[kɔˈmandotsɛntra:lə]f ADMIN, MIL command centre* * * -
20 Vorposten
См. также в других словарях:
mil — 1. Numeral cardinal que significa ‘diez veces cien’. Puede funcionar como adjetivo: El libro tiene mil páginas; o como pronombre: En el concierto éramos más de mil. Se pospone a los cardinales que expresan unidades, decenas y centenas para formar … Diccionario panhispánico de dudas
Mil neuf cent — Mil neuf cent. Revue d histoire intellectuelle Mil neuf cent. Revue d’histoire intellectuelle (ex Cahiers Georges Sorel) {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Mil neuf cent. Revue d'histoire intellectuelle — Mil neuf cent. Revue d’histoire intellectuelle (ex Cahiers Georges Sorel) {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
MIL-STD-1553 — est une norme décrivant un bus de communication largement utilisé en avionique militaire. Elle a été développée sous l égide du DoD américain à partir de 1968. La première version MIL STD 1553A a été publiée en 1975. La version actuelle est la… … Wikipédia en Français
Mil-std-1553 — La norme MIL STD 1553 décrit un bus de communication série largement utilisé en avionique. Un première version de cette norme fut publiée en 1973. La version actuelle est la version MIL STD 1553B, publiée en 1978. Outre en avionique militaire, ce … Wikipédia en Français
mil — mil1 [mil] n. [L mille, thousand] 1. a unit of length, equal to one thousandth (0.001) of an inch (0.0254 millimeter), used in measuring the diameter of wire, the thickness of coatings or films, etc. 2. a milliliter, or cubic centimeter 3. a unit … English World dictionary
Mil mougenot — est un chanteur, auteur, compositeur, interprète chrétien à répertoire oecuménique. Mil Mougenot est né Jean Louis Christian Mougenot le 15 Janvier 1960 à Longwy (Meurthe et Moselle). Il a deux sœurs, Sophie, kinésithérapeute, et Laurence,… … Wikipédia en Français
MIL-STD-498 — (Military Standard 498) was a United States military standard whose purpose was to establish uniform requirements for software development and documentation. It was released Nov. 8, 1994, and replaced DOD STD 2167A, DOD STD 7935A, and DOD STD… … Wikipedia
Mil mi-28 — Mi 28N[1],[2] … Wikipédia en Français
MIL-STD-1777 — was written by the now defunct Defense Communications Agency (replaced by DISA) and is the document which preceded 2 years of comments on RFC 791. MIL STD 1777 was written in 1983 as a protocol oriented document, whose descendant is the modern… … Wikipedia
Mil soles espléndidos — Autor Khaled Hosseini Género Novela Idioma español Tra … Wikipedia Español